Vanderbilt Assessment Scale-Parent Informant Spanish Sistema NICHQ Vanderbilt de Evaluación. Cuestionario para PADRES NICHQ Vanderbilt Assessment Scale—PARENT InformantFecha de hoy/Today’s Date:* MM slash DD slash YYYY Nombre del niño(a)/Child’s Name:* First Last Fecha de nacimiento/Date of Birth:* MM slash DD slash YYYY Nombre del padre y/o de la madre/Parent’s Name:* First Last Teléfono/Parent’s Phone Number:*Instrucciones: Conteste basándose en lo que considera apropiado para un niño de esa edad. Al completar este cuestionario, piense por favor en la conducta de su niño durante los últimost seis meses.Directions: Each rating should be considered in the context of what is appropriate for the age of your child. When completing this form, please think about your child’s behaviors in the past 6 months.Esta evaluación se refiere a un período en el que su hijo(a)/Is this evaluation based on a time when the child* tomaba medicamentos/was on medication no tomaba medicamentos/was not on medication no lo recuerda/not sure? Síntomas/Symptoms1. No pone atención a los detalles o comete errores por descuido como por ejemplo, cuando hace la tarea/Does not pay attention to details or makes careless mistakes with, for example homework* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 2. Se le dificulta mantenerse atento al llevar a cabo sus actividades/Has difficulty keeping attention to what needs to be done* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 3. Parece no estar escuchando cuando se le habla directamente/Does not seem to listen when spoken to directly* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 4. No sigue las instrucciones hasta el final y no concluye sus actividades (no porque se rehúse a seguirlas o porque no las comprenda)/Does not follow through when given directions and fails to finish activities (not due to refusal or failure to understand)* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 5. Tiene dificultad al organizar sus tareas diarias y actividades/Has difficulty organizing tasks and activities* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 6. Evita, le disgusta o no quiere comenzar actividades que requieren un mayor esfuerzo mental/Avoids, dislikes, or does not want to start tasks that require ongoing mental effort* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 7. Pierde cosas que son indispensables para cumplir con sus tareas o actividades (juguetes, tareas de la escuela, lápices o libros)/Loses things necessary for tasks or activities (toys, assignments, pencils, or books)* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 8. Se distrae fácilmente con ruidos u otros estímulos externos/Is easily distracted by noises or other stimuli* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 9. Es olvidadizo(a) en sus actividades cotidianas/Is forgetful in daily activities* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 10. Mueve constantemente las manos o los pies, o no se está quieto(a) en su asiento/Fidgets with hands or feet or squirms in seat* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 11. Se pone de pie cuando debiera permanecer sentado(a)/Leaves seat when remaining seated is expected* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 12. Corre o camina por todos lados cuando debiera permanecer sentado/Runs about or climbs too much when remaining seated is expected* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 13. Se le dificulta jugar o empezar actividades recreativas más tranquilas/Has difficulty playing or beginning quiet play activities* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 14. Está en constante movimiento o actúa como si “tuviera un motor por dentro”/Is “on the go” or often acts as if “driven by a motor”* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 15. Habla demasiado/Talks too much* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 16. Responde precipitadamente, incluso antes de escuchar la pregunta completa/Blurts out answers before questions have been completed* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 17. Tiene dificultad al esperar su turno/Has difficulty waiting his or her turn* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 18. Interrumpe o se entromete en conversaciones o actividades ajenas/Interrupts or intrudes in on others’ conversations and/or activities* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 19. Discute con adultos/Argues with adults* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 20. Se enfurece con facilidad/Loses temper* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 21. Desafía abiertamente o se niega a cumplir las órdenes o las reglas de los adultos/Actively defies or refuses to go along with adults’ requests or rules* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 22. Molesta adrede a los demás/Deliberately annoys people* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 23. Culpa a otros de sus propios errores o su mal comportamiento/Blames others for his or her mistakes or misbehaviors* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 24. Se ofende o se molesta fácilmente con otros/Is touchy or easily annoyed by others* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 25. Está enojado(a) o resentido(a)/Is angry or resentful* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 26. Es rencoroso y vengativo/Is spiteful and wants to get even* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 27. Reta, amenaza o intimida a otros/Bullies, threatens, or intimidates others* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 28. Comienza peleas de contacto físico/Starts physical fights* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 29. Miente con el fin de salir de apuros o para eludir sus obligaciones/Lies to get out of trouble or to avoid obligations (ie, “cons” others)* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 30. Falta a la escuela sin permiso/Is truant from school (skips school) without permission* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 31. Es físicamente cruel con los demás/Is physically cruel to people* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 32. Ha robado cosas de valor/Has stolen things that have value* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 33. Destruye deliberadamente la propiedad ajena/Deliberately destroys others’ property* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 34. Ha usado un objeto que puede herir a alguien (bate, cuchillo, ladrillo, pistola)/Has used a weapon that can cause serious harm (bat, knife, brick, gun)* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 35. Tortura animale/Is physically cruel to animals* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 36. Ha provocado fuegos para causar daños/Has deliberately set fires to cause damage* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 37. Ha entrado a una casa, un negocio o un carro ajeno/Has broken into someone else’s home, business, or car* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 38. Ha permanecido fuera de la casa sin permiso durante la noche/Has stayed out at night without permission* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 39. Se ha escapado de la casa durante la noche/Has run away from home overnight* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 40. Ha obligado a alguien a sostener algún tipo de actividad sexual/Has forced someone into sexual activity* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 41. Siente miedo, ansiedad o está preocupado/Is fearful, anxious, or worried* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 42. Teme hacer nuevas cosas por temor a cometer errores/Is afraid to try new things for fear of making mistakes* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 43. Se desprecia a sí mismo se siente inferior/Feels worthless or inferior* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 44. Siente que los problemas son responsabilidad suya y se siente culpable/Blames self for problems, feels guilty* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 45. Se siente solo(a), rechazado(a) o sin amor; se queja de que nadie lo quiere/Feels lonely, unwanted, or unloved; complains that “no one loves him or her”* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often 46. Se siente triste, infeliz o deprimido(a)/Is sad, unhappy, or depressed* Nunca/Never A veces/Occasionally Often Very Often 47. Está al pendiente de sus actos o se avergüenza fácilmente/Is self-conscious or easily embarrassed* Nunca/Never A veces/Occasionally Seguido/Often Muy seguido/Very Often Comportamiento/Performance48. Comportamiento general en la escuela/Overall school performance* Excelente/Excellent Sobre lo normal/Above Average Normal/Average Cierta dificultad/Somewhat of a Problem Con dificultad/Problematic 49. Lectura/Reading* Excelente/Excellent Sobre lo normal/Above Average Normal/Average Cierta dificultad/Somewhat of a Problem Con dificultad/Problematic 50. Escritura/Writing* Excelente/Excellent Sobre lo normal/Above Average Normal/Average Cierta dificultad/Somewhat of a Problem Con dificultad/Problematic 51. Matemáticas/Mathematics* Excelente/Excellent Sobre lo normal/Above Average Normal/Average Cierta dificultad/Somewhat of a Problem Con dificultad/Problematic 52. Relación con sus padres/Relationship with parents* Excelente/Excellent Sobre lo normal/Above Average Normal/Average Cierta dificultad/Somewhat of a Problem Con dificultad/Problematic 53. Relación con sus hermanos/Relationship with siblings* Excelente/Excellent Sobre lo normal/Above Average Normal/Average Cierta dificultad/Somewhat of a Problem Con dificultad/Problematic 54. Relación con sus compañeros/Relationship with peers* Excelente/Excellent Sobre lo normal/Above Average Normal/Average Cierta dificultad/Somewhat of a Problem Con dificultad/Problematic 55. Participación en actividades organizadas (ejemplo: equipos deportivos)/Participation in organized activities (eg, teams)* Excelente/Excellent Sobre lo normal/Above Average Normal/Average Cierta dificultad/Somewhat of a Problem Con dificultad/Problematic Comentarios/Comments:For Office Use OnlyTotal number of questions scored 2 or 3 in questions 1–9:Total number of questions scored 2 or 3 in questions 10–18:Total Symptom Score for questions 1–18:Total number of questions scored 2 or 3 in questions 19–26:Total number of questions scored 2 or 3 in questions 27–40:Total number of questions scored 2 or 3 in questions 41–47:Total number of questions scored 4 or 5 in questions 48–55:Average Performance Score:The information contained in this publication should not be used as a substitute for the medical care and advice of your pediatrician. There may be variations in treatment that your pediatrician may recommend based on individual facts and circumstances.Copyright ©2002 American Academy of Pediatrics and National Initiative for Children’s Healthcare Quality Adapted from the Vanderbilt Rating Scales developed by Mark L. Wolraich, MD. Revised – 110211-19/rev1102
